Устные переводы

 

Бюро переводов «Коралл» осуществляет все виды устного перевода в Санкт-Петербурге. Благодаря своим профессиональным навыкам, а также высокой эрудированности наши переводчики успешно осуществляют устный перевод на конференциях, брифингах, выставках и деловых переговорах.

При заказе устного перевода необходимо уточнить, какой именно вид устного перевода Вам необходим: последовательный или синхронный.

 

Последовательный перевод

 

Последовательный перевод подразумевает непосредственное участие переводчика в дискуссии. При последовательном переводе участникам разговора или выступающим необходимо делать паузы в речи, предоставляя переводчику возможность перевести сказанное.

 

Обычно последовательный перевод используется на мероприятиях, подразумевающих небольшое количество участников, таких как переговоры, презентации, выставки, семинары и интервью.

Синхронный перевод

 

Синхронный перевод рассчитан на большую аудиторию и производится в режиме реального времени, именно поэтому при синхронном переводе обязательно используется специальное оборудование: изолированная кабинка, микрофоны, наушники и т.д. Синхронный перевод является наиболее сложным видом устного перевода, поскольку требует не только высокого уровня подготовки специалиста, но  и умения работать в условиях повышенной концентрации и напряжения.

 

Ключевые факторы, которые необходимо учесть при заказе устного перевода:

 

  • Заказ желательно размещать заранее. 

Чем раньше Вы передадите нам заявку, тем больше у нас будет времени и возможностей подобрать для Вас наилучшего исполнителя.

 

  • Желательно предоставление подготовительных материалов по теме мероприятия.

Это позволит переводчику лучше подготовиться к мероприятию, "погрузиться в тему" и выполнить свою работу на высоком профессиональном уровне.

 

  • Позаботьтесь об оборудовании для синхронного перевода

Оборудование играет важную роль в процессе синхронного перевода. Однако если в выбранном Вами зале система обеспечения перевода отсутствует, мы готовы предоставить Вам оборудование в аренду на все время проведения мероприятия.

 

 

По всем вопросам касательно синхронного, последовательного перевода, аренды оборудования для синхронного перевода обращайтесь по телефону, электронной почте или посредством заполнения формы заявки на нашем веб-сайте